The source
The exact words
“Μὴ τοίνυν βίᾳ, εἶπον, ὦ ἄριστε, τοὺς παῖδας ἐν τοῖς μαθήμασιν ἀλλὰ παίζοντας τρέφε, ἵνα καὶ μᾶλλον οἷός τ’ ᾖς καθορᾶν ἐφ’ ὃ ἕκαστος πέφυκεν.”
“Do not, then, said I, my best of friends, train boys to learning by force and harshness; but direct them to it by what amuses their minds, so that you may be the better able to discover with accuracy the peculiar bent of the genius of each.”
Plato, Republic, Book VII. 536e–537a, spoken by Socrates to Glaucon. The English is from Craufurd Tait Ramage, Beautiful Thoughts from Greek Authors (Liverpool, 1864), p. 247.
The popular wording is Craufurd Tait Ramage's free translation of 1864, with “boys” later changed to “children”. Plato's Greek is plainer: not by force, but by play. It also puns on the two words, paides (children) and paizontas (playing). Paul Shorey's translation reads: “Do not, then, my friend, keep children to their studies by compulsion but by play.”
The story
Why Plato said it
The line comes from the part of the Republic where Socrates designs the education of the philosopher-rulers, and the studies he has in mind are mathematical. Book VII sets out a curriculum of arithmetic, plane geometry, solid geometry, astronomy and harmonics, all meant to turn the mind from the changing world toward what is always true. Only after years of this would a student be ready for dialectic, philosophy proper.
At 536d Socrates says that calculation, geometry and all this preliminary learning should be put before children while they are young, but not in the form of compulsion. A free person, he says, should not learn anything like a slave. Hard physical work done under compulsion does the body no harm, but nothing learned by force stays in the mind. So, he concludes, bring children up in their studies not by force but by play, and you will also see more clearly what each one is suited for. In Greek the advice is almost a pun: paides, children, should learn paizontas, playing.
Plato came back to the idea in his last work, the Laws. There he praises the Egyptians, whose children learn arithmetic through games invented for them, sharing out apples and garlands among larger and smaller groups and mixing cups of gold, silver and bronze, so that numbers come with play and pleasure. It may be the oldest recommendation of hands-on mathematics in Western writing.
The English wording that circulates today was made in 1864 by Craufurd Tait Ramage, a Scottish schoolmaster, for an anthology called Beautiful Thoughts from Greek Authors. His “force and harshness” and “what amuses their minds” are generous additions to Plato's three words, but the version caught on with teachers. School journals reprinted it within a decade, and in 1919 the historian of mathematics David Eugene Smith chose it as the epigraph of Number Stories of Long Ago. Plato's other legacy to mathematics is in Galileo's advice to follow Plato and start with mathematics, and in the five regular solids Kepler built his early universe from.
Philosopher
Who was Plato?
- Born
- About 428 BC, Athens
- Died
- About 348 BC, Athens
- Known for
- The dialogues, the Academy
- Wrote it
- Republic, Book VII
Plato was born into an aristocratic Athenian family around 428 BC and became the most devoted follower of Socrates. After Socrates was executed in 399 BC, Plato travelled, met Pythagorean mathematicians in southern Italy, and around 387 BC founded the Academy in a grove outside Athens, the school where Aristotle studied for twenty years.
He wrote about thirty dialogues, almost all starring Socrates, including the Republic, the Symposium and the Timaeus, where the four elements are built from the regular solids still called Platonic. The Academy became a centre for mathematics, home to Theaetetus and Eudoxus. The famous inscription over its door, “Let no one ignorant of geometry enter”, is first reported some eight centuries after his death. He died in Athens around 348 BC.
Read next
The Republic of Plato
Plato, translated by Allan Bloom · 1968
A close, literal translation with a long interpretive essay, so you read what Plato wrote rather than what a paraphrase added. Book VII, with the cave and the mathematical curriculum that includes this line, is the heart of it.
Questions
About this quote
Where does Plato say “Do not train children to learning by force”?
In the Republic, Book VII, at 536e–537a, where Socrates is discussing how children should first meet arithmetic and geometry.
Is the popular wording Plato's?
It is a free 1864 translation by Craufurd Tait Ramage, which said “boys” rather than “children”. Plato's Greek says simply: not by force, but by play, so that you can see what each child is naturally suited for.
What subjects was Plato talking about?
Mathematics. The passage covers calculation, geometry and the other preparatory studies that lead up to philosophy in the Republic's plan of education.
Did Plato write about teaching mathematics through games?
Yes. In the Laws he praises the Egyptians for teaching children arithmetic with games, such as dividing apples and garlands among groups of different sizes, so that they learn with play and pleasure.




